1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,890 --> 00:01:31,490
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,500
Goku a reușit să depășească manevra
Hit's Time Skip

18
00:01:34,560 --> 00:01:36,260
prin prezicerea atacurilor sale.

19
00:01:36,300 --> 00:01:39,800
Totuși, asta nu a fost suficient
pentru a opri asasinul mortal.

20
00:01:44,140 --> 00:01:46,110
[HIT] Pentru că nu sunt
s-a îmbunătățit încă.

21
00:01:46,140 --> 00:01:48,040
[GOKU mormăie]

22
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
[HIT] Acea dată am sărit
înainte o jumătate de secundă,

23
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
care este de cinci ori mai bun
decât tehnica mea inițială

24
00:01:55,590 --> 00:01:58,120
si evident mai mult
decât te poți descurca.

25
00:01:58,150 --> 00:02:00,990
[NARATOR] A continuat Hit
pentru a-și spori propriile puteri

26
00:02:01,020 --> 00:02:03,790
pe tot parcursul bătăliei,
Goku a dezvăluit în cele din urmă

27
00:02:03,860 --> 00:02:06,960
o nouă întorsătură a unei vechi tehnici.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,130
Acum îți voi arăta Kaio-ken-ul!

29
00:02:15,540 --> 00:02:19,070
de zece ori!

30
00:02:20,010 --> 00:02:23,240
[GOKU țipă]

31
00:02:26,280 --> 00:02:29,480
[HIT mormăind]

32
00:02:30,290 --> 00:02:31,790
[GOKU]
esti a mea!

33
00:02:31,820 --> 00:02:38,860
[tipa]

34
00:03:13,600 --> 00:03:16,530
[TD REF țipând]

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,820
[tuse, geamăt]

36
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Uf!

37
00:03:46,060 --> 00:03:47,700
Ce s-a întâmplat cu meciul?

38
00:03:49,100 --> 00:03:50,430
[tuseste]

39
00:03:50,470 --> 00:03:51,900
nu pot vedea nimic...

40
00:03:51,940 --> 00:03:54,000
[tipa]

41
00:03:56,710 --> 00:03:57,770
Uh...

42
00:03:57,810 --> 00:03:59,870
Doar unde s-au dus?

43
00:04:11,790 --> 00:04:14,090
Wow, chiar ești
ceva, știi asta?

44
00:04:19,960 --> 00:04:22,130
Ce acum? Ambii luptători
sunt în afara limitelor.

45
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
Te înșeli.
Unde stau ei acum...

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,430
[CHAMPA]
... este încă parte din ring.

47
00:04:26,470 --> 00:04:28,640
[TD REF]
Meciul continua!

48
00:04:29,840 --> 00:04:31,910
[HIT]
Un rival demn.

49
00:04:31,940 --> 00:04:35,240
Asta inspiră evoluția
în talentele unui războinic.

50
00:04:35,280 --> 00:04:36,310
[GOKU mormăie]

51
00:04:36,350 --> 00:04:38,810
Chiar în acel moment,

52
00:04:38,850 --> 00:04:41,650
Mi-am crescut
Time Skip și mai departe.

53
00:04:41,680 --> 00:04:43,780
Așa am evitat atacul tău.

54
00:04:50,130 --> 00:04:52,590
Și mă duc
continua sa te imbunatatesti.

55
00:04:54,130 --> 00:04:55,760
O, așa este?

56
00:05:14,120 --> 00:05:15,620
[GOKU chicoti]

57
00:05:18,520 --> 00:05:21,220
nu cred!
Hit doar i-a zâmbit înapoi!

58
00:05:21,290 --> 00:05:23,520
[Bătrânul KAI râzând]

59
00:05:23,560 --> 00:05:24,790
asta e...

60
00:05:24,830 --> 00:05:26,460
Acesta este doar minunatul
efectul pe care Goku îl poate avea.

61
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Hei, tocmai voiam să spun
exact acelasi lucru!

62
00:05:29,030 --> 00:05:30,500
Nu-mi fura replicile!

63
00:06:01,400 --> 00:06:02,430
huh...

64
00:06:02,500 --> 00:06:04,230
Presupun că atitudinea lui
evoluează și el,

65
00:06:04,270 --> 00:06:06,570
în corelaţie cu
puterile sale crescânde.

66
00:06:06,600 --> 00:06:09,370
Ei bine, da, presupun
asta ar avea sens.

67
00:06:09,410 --> 00:06:11,570
Aceste două sunt atât de egale
potrivit, e înfricoșător.

68
00:06:14,340 --> 00:06:16,410
[GOKU] Tipul acesta este
puternic în afara topurilor.

69
00:06:16,450 --> 00:06:18,080
[mârâind]

70
00:06:18,110 --> 00:06:19,450
Asta nu e bine.

71
00:06:21,120 --> 00:06:22,380
Hei, Hit!

72
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
Nu poate păstra asta
Chestia Kaio-ken de mult timp!

73
00:06:25,860 --> 00:06:27,560
Nu e nevoie
să amestec cu el!

74
00:06:27,590 --> 00:06:29,790
Dacă doar te miști și
stai putin la indemana,

75
00:06:29,860 --> 00:06:31,390
sigur vei câștiga!

76
00:06:31,430 --> 00:06:33,230
Sfat onorabil,
Domnul Champa.

77
00:06:33,260 --> 00:06:34,730
Asta e sarcasm?

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,530
Al meu, al meu, ce
o observație ascuțită.

79
00:06:36,570 --> 00:06:38,430
Te rog, Lord Champa, reconsideră-te!

80
00:06:38,470 --> 00:06:40,030
Hit nu va vrea să câștige așa.

81
00:06:40,070 --> 00:06:42,370
Este un om foarte mândru, domnule.

82
00:06:42,410 --> 00:06:43,740
Nu-mi pasă!

83
00:06:43,770 --> 00:06:45,970
Acest concurs este între
eu și Beerus!

84
00:06:46,040 --> 00:06:47,070
[MAGETTA]
Pow. Fluiera.

85
00:06:47,110 --> 00:06:49,380
[CHAMPA]
Îți ții ego-ul în frâu.

86
00:06:50,150 --> 00:06:52,280
Ascultă! Bine?

87
00:06:52,320 --> 00:06:54,420
Sunteți oameni fără valoare
nimic mai mult decât pioni

88
00:06:54,450 --> 00:06:55,880
în micul nostru joc!

89
00:06:56,420 --> 00:06:57,250
[gafâie]

90
00:06:57,290 --> 00:06:59,920
[tipa]

91
00:07:03,430 --> 00:07:05,060
Nu prea
contează, nu-i așa?

92
00:07:05,090 --> 00:07:06,790
[CHAMPA]
Ce încerci să spui?

93
00:07:06,830 --> 00:07:08,430
Ce vreau să spun este că ești
capabil să-i pedepsească

94
00:07:08,460 --> 00:07:10,300
oricând dacă alegi.

95
00:07:10,330 --> 00:07:11,830
Dar pentru moment,

96
00:07:11,900 --> 00:07:13,770
Eu personal sunt mult mai mult
interesat să vadă

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
cum se desfășoară acest concurs aici.

98
00:07:15,640 --> 00:07:16,740
nu-i asa?

99
00:07:19,640 --> 00:07:21,940
[GOKU] Mulțumesc pentru că nu
dând înapoi, Hit.

100
00:07:23,480 --> 00:07:26,950
[GOKU] Acum să le arătăm
suntem mai mult decât niște pioni.

101
00:07:26,980 --> 00:07:28,620
Mai avem un cuvânt de spus!

102
00:07:34,260 --> 00:07:37,490
[GOKU] Cel de-al șaselea univers
echipa a fost uimitoare.

103
00:07:37,530 --> 00:07:39,730
Aș spune că erau toți
adversari destul de duri.

104
00:07:43,970 --> 00:07:45,500
[GOKU] Sunt doar bucuros
În sfârșit am avut șansa

105
00:07:45,540 --> 00:07:47,170
pentru a lupta cu cei mai buni dintre ei.

106
00:07:52,140 --> 00:07:52,840
Asta este!

107
00:07:52,880 --> 00:07:56,840
[GOKU țipând]

108
00:07:56,880 --> 00:08:01,880
[HIT țipând]

109
00:08:04,720 --> 00:08:06,650
Nu m-ar mira
dacă cupola se sparge din nou

110
00:08:06,690 --> 00:08:08,790
doar din pură
forţa intensităţii lor.

111
00:08:08,830 --> 00:08:10,830
[Ambele strigând]

112
00:08:12,500 --> 00:08:14,660
My Time Skip a avansat
atât de mult că nu poți ține pasul

113
00:08:14,700 --> 00:08:16,100
mai cu mine!

114
00:08:26,740 --> 00:08:29,480
[GOKU se sufoca]

115
00:08:50,870 --> 00:08:51,830
[HIT]
huh?

116
00:08:55,340 --> 00:08:56,770
[HIT]
Imposibil!

117
00:08:56,840 --> 00:08:59,470
[GOKU țipând]

118
00:10:05,640 --> 00:10:08,010
[GOKU mormăind]

119
00:10:32,840 --> 00:10:34,540
[GOKU]
Uf!

120
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
Yo, Lord Beerus!

121
00:10:36,340 --> 00:10:38,540
Te deranjează să faci
o mică favoare?

122
00:10:38,610 --> 00:10:39,570
[BERUS]
huh?

123
00:10:40,440 --> 00:10:42,710
Daca nu ai
o problema cu el,

124
00:10:42,780 --> 00:10:44,310
atunci aș vrea să ridici totul
regulile pentru turneu.

125
00:11:01,850 --> 00:11:04,150
Dacă nu
am o problema cu el,

126
00:11:04,190 --> 00:11:07,160
atunci aș vrea să ridici totul
a regulilor pentru turneu.

127
00:11:11,430 --> 00:11:12,560
[VEGETA]
Hei, Kakarot!

128
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Ce naiba faci
crezi ca faci?

129
00:11:14,430 --> 00:11:16,770
Vrei un fără restricții
lupta cu acel tip?

130
00:11:16,840 --> 00:11:17,930
Desigur că nu.

131
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Adică, nu este
configurație ideală pentru mine,

132
00:11:20,240 --> 00:11:22,770
dar chiar vreau
luptă împotriva lui Hit cu toată puterea lui,

133
00:11:22,840 --> 00:11:25,610
și aceasta este singura cale
el va putea face asta.

134
00:11:25,680 --> 00:11:26,310
[HIT]
huh?

135
00:11:26,340 --> 00:11:27,210
Ah!

136
00:11:27,250 --> 00:11:29,750
Da, pentru că Hit este un asasin!

137
00:11:29,810 --> 00:11:32,220
[HIT] Este împotriva regulilor
să-l ucid, corect?

138
00:11:32,280 --> 00:11:33,780
Datorită regulilor turneului,

139
00:11:33,850 --> 00:11:36,550
nu are voie să folosească
gama completă a tehnicilor sale.

140
00:11:36,590 --> 00:11:37,620
Deci asta este.

141
00:11:37,690 --> 00:11:39,260
Atâta timp cât Hit's
forțat să se rețină

142
00:11:39,290 --> 00:11:40,520
atacurile sale cele mai severe,

143
00:11:40,560 --> 00:11:42,960
el nu poate arăta
de pe întregul său potențial.

144
00:11:43,030 --> 00:11:45,600
[GOKU] Dacă ai putea folosi
unele dintre trucurile tale de asasin,

145
00:11:45,630 --> 00:11:46,960
atunci cine stie?

146
00:11:47,030 --> 00:11:48,160
Există o șansă destul de bună
m-ai fi ucis

147
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
după acel ultim atac.

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,570
Corect?

149
00:11:53,310 --> 00:11:56,210
Oricum, scuze că m-a luat
atât de mult să realizez toate astea.

150
00:11:56,240 --> 00:11:57,410
Deși în apărarea mea,

151
00:11:57,440 --> 00:11:59,110
Am cam avut-o pe a mea
mâinile pline acolo înapoi.

152
00:12:00,950 --> 00:12:03,280
Dar nu ți-e frică?
ca s-ar putea sa mori?

153
00:12:03,320 --> 00:12:05,750
Oh, nu vei face
ia-mă din nou așa.

154
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
Înțeleg.

155
00:12:12,460 --> 00:12:14,120
Trebuie să spun că nu mi-am imaginat niciodată

156
00:12:14,160 --> 00:12:15,930
erau oameni
ca tine acolo.

157
00:12:15,960 --> 00:12:17,390
[CHAMPA]
Bravo!

158
00:12:17,430 --> 00:12:19,400
[batând din palme]

159
00:12:21,500 --> 00:12:24,400
Acesta este spiritul adevărat
a sportivității în acțiune!

160
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Sunt atât de emoționat!

161
00:12:26,070 --> 00:12:28,000
Prin prezenta regulile sunt revocate.

162
00:12:28,070 --> 00:12:30,070
Forța extremă este acum legală.

163
00:12:30,110 --> 00:12:31,170
Ține-l!

164
00:12:32,340 --> 00:12:33,610
Acest lucru este inacceptabil!

165
00:12:33,650 --> 00:12:36,010
Nu poți doar unilateral
faceți modificări ale regulilor!

166
00:12:36,080 --> 00:12:38,750
Dar a fost propriul tău concurent
care a făcut cererea.

167
00:12:38,780 --> 00:12:39,980
Doar lasă-l să aibă.

168
00:12:40,020 --> 00:12:41,420
Oh, ești nerușinat!

169
00:12:41,450 --> 00:12:43,090
Singurul motiv pentru care tu
vreau sa schimb regulile

170
00:12:43,120 --> 00:12:44,690
este să te dai singur
un avantaj!

171
00:12:44,760 --> 00:12:46,590
Ei bine, acum e frumos
bogat provenind de la tine

172
00:12:46,630 --> 00:12:48,490
din moment ce singurul motiv pe care îl vrei
să lase regulile în vigoare

173
00:12:48,530 --> 00:12:50,260
este că este în avantajul tău!

174
00:12:50,300 --> 00:12:51,660
Mă îmbolnăviți atât de mult!

175
00:12:51,760 --> 00:12:53,100
Ai fost deja de acord cu regulile!

176
00:12:53,130 --> 00:12:54,300
Nu poți anula pur și simplu asta!

177
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
Da, dar a fost al tău
concurent care m-a întrebat

178
00:12:55,600 --> 00:12:57,130
sa fac aceasta schimbare!

179
00:12:57,170 --> 00:12:58,470
[BEERUS] Poate fi, dar tu
nu pot schimba regulile...

180
00:12:58,500 --> 00:12:59,970
[GOKU]
Oh, omule.

181
00:13:00,010 --> 00:13:02,140
Se pare că asta nu va fi
se termina oricând în curând.

182
00:13:02,170 --> 00:13:03,340
[BERUS]
Întotdeauna faci asta!

183
00:13:03,380 --> 00:13:04,510
[CHAMPA]
Da, ei bine...

184
00:13:04,540 --> 00:13:06,210
Mi-e teamă că cei doi
dintre noi poate fi doar pioni

185
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
în jocul lor până la urmă.

186
00:13:07,950 --> 00:13:09,150
Deocamdată, oricum.

187
00:13:09,180 --> 00:13:10,610
Ce vrei să spui, „deocamdată”?

188
00:13:10,650 --> 00:13:12,680
Doar pentru moment. Ştii?

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,620
[BEERUS] Există entuziasm
si apoi mai e lacomia!

190
00:13:14,650 --> 00:13:15,790
[CHAMPA]
Ia-o înapoi!

191
00:13:15,820 --> 00:13:16,690
[BERUS]
De ce ar trebui?

192
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
[CHAMPA]
Oh, adevărat matur din partea ta!

193
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
[BERUS]
Ești unul care vorbește!

194
00:13:19,190 --> 00:13:20,460
[CHAMPA]
Ia-ți mâinile de pe mine...

195
00:13:20,490 --> 00:13:22,530
[GOKU]
Wow, chiar se gândesc la asta.

196
00:13:22,560 --> 00:13:24,290
Sunt total fără speranță,
nu sunt ei?

197
00:13:24,330 --> 00:13:25,730
[BERUS]
Atunci dă drumul!

198
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
[CHAMPA] Bine, la număr
din trei, am dat drumul amândoi!

199
00:13:27,470 --> 00:13:29,170
[BERUS]
Bine, voi număra!

200
00:13:29,200 --> 00:13:30,970
[GOKU] Ei bine, hai să facem
asta din nou cândva,

201
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
când nu există reguli
să ne ia în cale

202
00:13:32,670 --> 00:13:34,170
si putem da
tot ce avem!

203
00:13:34,210 --> 00:13:35,840
[CHAMPA]
Oh, da pot! Unu, doi...

204
00:13:35,870 --> 00:13:37,240
[BERUS]
Eram fată!

205
00:13:37,310 --> 00:13:39,380
[CHAMPA] Nici măcar nu
stii ce inseamna asta!

206
00:13:42,650 --> 00:13:43,550
[TD REF]
Hei!

207
00:13:43,580 --> 00:13:45,820
Uite! Am căzut din ring!

208
00:13:45,850 --> 00:13:46,650
Vedea?

209
00:13:46,690 --> 00:13:48,990
Da, bine, uh... Să vedem.

210
00:13:49,020 --> 00:13:50,250
Din câte am putut să urmăresc,

211
00:13:50,320 --> 00:13:52,560
regulile sunt încă
de fapt, și ei spun...

212
00:13:52,590 --> 00:13:55,590
...Concurentul Hit este câștigătorul!

213
00:14:01,230 --> 00:14:02,270
[HIT]
huh?

214
00:14:02,330 --> 00:14:03,500
[BEERUS, CHAMPA]
huh?!

215
00:14:06,370 --> 00:14:08,200
[GOKU chicoti]

216
00:14:08,240 --> 00:14:12,240
[GOKU mormăind]

217
00:14:20,690 --> 00:14:22,020
Ești bine?

218
00:14:24,060 --> 00:14:27,590
[GOKU mormăind]

219
00:14:27,630 --> 00:14:30,660
Cred că... s-ar putea să termin acum.

220
00:14:38,070 --> 00:14:39,640
Cum poți fi atât de nesăbuit?

221
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
[GOKU]
Îmi pare rău.

222
00:14:41,970 --> 00:14:45,210
Fiecare mișcare pe care o faci
este o surpriza pentru mine.

223
00:14:45,240 --> 00:14:47,110
Vă mulțumim pentru răbdare!

224
00:14:47,150 --> 00:14:49,310
Următorul luptător din
al 7-lea Univers

225
00:14:49,380 --> 00:14:51,650
a face față concurentului Hit este...

226
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
...Concurentul Monaka!

227
00:14:54,150 --> 00:14:56,720
Ceea ce face ca aceasta să fie finală
meciul turneului.

228
00:14:56,760 --> 00:15:00,090
Echipa câștigătorului
va revendica victoria!

229
00:15:00,130 --> 00:15:02,590
[GOKU mormăind]

230
00:15:02,660 --> 00:15:03,960
idiotule.

231
00:15:04,860 --> 00:15:06,060
Ei bine, cred că după aceea,

232
00:15:06,100 --> 00:15:07,930
Kaio-ken ar putea avea nevoie
să se întoarcă pe raft

233
00:15:07,970 --> 00:15:09,130
pentru o vreme.

234
00:15:10,670 --> 00:15:12,940
Ai cel mai mic
idee cât de mult daune

235
00:15:12,970 --> 00:15:14,770
acea cascadorie a ta
tocmai mi-a cauzat?

236
00:15:14,810 --> 00:15:16,970
Da, da, știu,
dar în ritmul cu care mergeam,

237
00:15:17,010 --> 00:15:19,140
Kaio-ken-ul meu urma să fugă
în mijlocul luptei,

238
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
și oricum aș fi pierdut în fața lui.

239
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
Și știi,
este cam vina ta

240
00:15:22,110 --> 00:15:24,580
pentru că ai pierdut atât de mult timp
certându-te cu fratele tău.

241
00:15:24,620 --> 00:15:25,950
[BERUS]
Taci!

242
00:15:25,980 --> 00:15:27,780
Daca nu ai fi cerut
că aruncăm regulile afară,

243
00:15:27,820 --> 00:15:29,250
atunci nu am face-o
s-au certat!

244
00:15:29,290 --> 00:15:31,520
Bine, bine,
calmează-te, bine?

245
00:15:31,590 --> 00:15:33,790
Nu uita, mai avem
Monaka așteaptă în aripi,

246
00:15:33,830 --> 00:15:35,860
și ar trebui să fie
chiar mai puternic decât mine.

247
00:15:37,030 --> 00:15:38,490
Vedea? Vom fi bine.

248
00:15:38,530 --> 00:15:39,960
[BEERUS mârâie]

249
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
[PICCOLO mormăie]

250
00:15:41,430 --> 00:15:43,170
Ce sa întâmplat?

251
00:15:43,200 --> 00:15:44,500
Vei vedea.

252
00:15:52,180 --> 00:15:54,110
[TD REF] Există un
problemă, concurent?

253
00:15:54,150 --> 00:15:55,950
Fă-ți drum spre
inelul, te rog.

254
00:16:01,790 --> 00:16:03,150
[GOKU]
Du-te și ia-l, Monaka!

255
00:16:05,860 --> 00:16:07,190
Ai asta!

256
00:16:29,980 --> 00:16:32,850
Ei bine, acesta este cel mai bun luptător
în al 7-lea Univers pentru tine!

257
00:16:32,880 --> 00:16:35,690
El este atât de imprevizibil,
el te ține mereu să ghicesți!

258
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Wow, abia aștept, omule!

259
00:16:38,060 --> 00:16:39,260
[osele crapă]

260
00:16:39,320 --> 00:16:41,220
Trebuie să fi tras
ceva cu adevărat rău.

261
00:16:41,260 --> 00:16:43,060
[BEERUS gemu]

262
00:16:43,090 --> 00:16:44,660
Este fără speranță.

263
00:16:44,700 --> 00:16:47,160
Am terminat complet!
E peste tot!

264
00:17:04,520 --> 00:17:06,050
[HIT]
Deci asa este...

265
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Haide, lasă-l să aibă, Hit!

266
00:17:10,090 --> 00:17:11,590
[Inele de gong]

267
00:17:11,620 --> 00:17:12,720
[TD REF]
Începe!

268
00:17:13,730 --> 00:17:17,090
[MONAKA țipă]

269
00:17:31,380 --> 00:17:34,580
[HIT țipă]

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,450
[TOȚI gâfâie]

271
00:17:52,430 --> 00:17:53,900
[TD REF]
Uh...

272
00:17:53,930 --> 00:17:55,600
E un inel!

273
00:17:55,630 --> 00:17:58,300
Concurentul Monaka câștigă!

274
00:17:58,340 --> 00:17:59,900
Uau, atunci asta înseamnă...

275
00:17:59,940 --> 00:18:03,710
Câștigătorul turneului
este al 7-lea Univers!

276
00:18:03,740 --> 00:18:05,470
[TOATE]
Ura!

277
00:18:05,510 --> 00:18:08,480
[TOȚI aplauda]

278
00:18:16,320 --> 00:18:18,120
Stai, ce tocmai sa întâmplat?
A... A câștigat?

279
00:18:18,160 --> 00:18:19,690
Oh, wow!

280
00:18:19,760 --> 00:18:21,490
Tipul ăla e grozav!

281
00:18:21,530 --> 00:18:22,630
[KRILLIN]
Mult mai departe!

282
00:18:22,660 --> 00:18:24,160
[BULMA]
Esti cel mai bun!

283
00:18:24,260 --> 00:18:26,300
Toți sunt atât de puternici!

284
00:18:26,330 --> 00:18:28,100
Chiar îmi doresc asta
Aș putea să-i recrutez

285
00:18:28,130 --> 00:18:29,500
în patrula galactică.

286
00:18:29,530 --> 00:18:31,000
Proasta idee, domnule!

287
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
Toate uniformele Patrulei Galactice
sunt în perpetuă comandă înapoi

288
00:18:33,170 --> 00:18:34,840
pentru viitorul previzibil.

289
00:18:34,870 --> 00:18:36,470
--[KRILLIN] Goku!
--[GOTEN] Tată!

290
00:18:38,280 --> 00:18:39,710
Mulțumesc că m-ați încurajat, băieți!

291
00:18:39,780 --> 00:18:41,510
--[osele crapă]
--Ow!

292
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
Oh, doamne, ești bine?

293
00:18:42,880 --> 00:18:44,710
Sigur ai suportat destul de mult
o luptă acolo.

294
00:18:44,780 --> 00:18:46,880
Totul a fost datorită ție,
Regele Galactic, domnule.

295
00:18:46,950 --> 00:18:49,220
Adică, dacă nu mi-ai fi spus
chestiile alea despre timpul sărituri,

296
00:18:49,290 --> 00:18:51,120
atunci as avea
a fost complet sus un pârâu.

297
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
Deci, multumesc!

298
00:18:55,460 --> 00:18:57,390
Acesta este un organ extrem de sensibil.

299
00:18:57,460 --> 00:18:58,630
[GOKU țipând]

300
00:18:58,660 --> 00:19:01,630
[TOȚI râzând]

301
00:19:04,070 --> 00:19:06,370
Și acum scorul nostru
este rezolvat, Goku.

302
00:19:16,180 --> 00:19:18,010
[CHAMPA mârâie]

303
00:19:20,050 --> 00:19:22,220
Nu am nevoie de
vas de transport.

304
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
Așa că lasă-mă să merg acasă acum.

305
00:19:24,320 --> 00:19:27,190
Oh, văd că ești destul de bine
glumetul, nu-i așa?

306
00:19:28,660 --> 00:19:30,690
Deci asa tu
vrei sa joci asta?

307
00:19:32,000 --> 00:19:33,260
[MAGETTA]
Ker-plop.

308
00:19:33,330 --> 00:19:36,730
Din nou și din nou, tu
ignorat ordinele mele directe.

309
00:19:36,770 --> 00:19:38,500
Și parcă asta
nu au fost destul de rele,

310
00:19:38,540 --> 00:19:40,940
ai pierdut în runda finală.

311
00:19:41,010 --> 00:19:44,010
Nu am cum să permit
părăsiți acest loc în viață.

312
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
[CABBA]
Domnul Champa!

313
00:19:49,610 --> 00:19:50,580
Te rog, te implor...

314
00:19:50,680 --> 00:19:52,450
[CHAMPA]
Asta e valabil si pentru tine!

315
00:19:52,520 --> 00:19:55,120
Fiecare și fiecare dintre
voi așa-zișii luptători

316
00:19:55,190 --> 00:19:57,720
a eșuat și m-a umilit.

317
00:19:57,760 --> 00:20:02,260
[CHAMPA] Și pentru asta,
Am de gând să vă distrug pe toți!

318
00:20:02,290 --> 00:20:04,530
--Nu poţi!
--[BEERUS] Acum, Goku...

319
00:20:04,560 --> 00:20:07,260
Nu ieși din linie,
uitând locul tău.

320
00:20:07,300 --> 00:20:09,430
Da, dar Lord Beerus,
nu putem sta pe loc.

321
00:20:09,470 --> 00:20:11,970
[BEERUS] Uite, toți v-ați descurcat bine
destul, în felul tău.

322
00:20:12,040 --> 00:20:14,070
Si pentru asta,
ai lauda mea.

323
00:20:14,110 --> 00:20:16,470
Dar competiția s-a terminat acum.

324
00:20:16,540 --> 00:20:20,310
Ceea ce înseamnă timpul tău în
lumina reflectoarelor s-a încheiat.

325
00:20:20,380 --> 00:20:21,410
Asta e corect!

326
00:20:21,450 --> 00:20:22,880
Deci, de aici încolo,

327
00:20:22,910 --> 00:20:26,050
noi zeii suntem din nou la conducere
și rulează din nou spectacolul!

328
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
Ai inteles asta?

329
00:20:27,150 --> 00:20:29,390
Noi facem regulile pe aici!

330
00:20:29,420 --> 00:20:32,890
În timp ce voi, marionete prosti, doar
taci și fă cum ți se spune!

331
00:20:32,920 --> 00:20:36,630
[razand]

332
00:20:36,660 --> 00:20:38,090
[BERUS]
Acestea fiind spuse,

333
00:20:38,130 --> 00:20:40,460
dacă ai vrut să provoci
un distrugător la duel

334
00:20:40,500 --> 00:20:41,960
pentru a schimba regulile,

335
00:20:42,000 --> 00:20:44,930
atunci sunt sigur că noi
putea aranja ceva.

336
00:20:44,970 --> 00:20:45,940
[GOKU mârâie]

337
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Lord Champa...

338
00:20:48,910 --> 00:20:50,570
Sunt gata dacă tu ești!

339
00:20:50,610 --> 00:20:52,070
[chicotind]

340
00:20:52,110 --> 00:20:54,480
Te voi lăsa chiar să-ți folosești
Time Skip, sau deveniți Super Saiyan,

341
00:20:54,510 --> 00:20:56,150
sau orice altceva
trucuri pe care le vrei.

342
00:20:56,180 --> 00:20:57,310
Lord Champa, uite.

343
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
Nu contează.
Voi distruge totul!

344
00:20:59,420 --> 00:21:01,750
Îți voi arăta la prima mână
amploarea terorii

345
00:21:01,790 --> 00:21:03,290
un distrugător poate ploua!

346
00:21:03,320 --> 00:21:04,150
Domnul Champa!

347
00:21:04,190 --> 00:21:05,690
[CHAMPA]
Sheesh, ce este?

348
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Ce--?

349
00:21:06,790 --> 00:21:08,760
[tipa]

350
00:21:08,790 --> 00:21:10,160
Lord Beerus...

351
00:21:10,190 --> 00:21:11,030
huh?

352
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
[tipa]

353
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
[GOKU]
huh? Cine e acela?

354
00:21:14,830 --> 00:21:16,800
Nu, nu se poate!

355
00:21:16,830 --> 00:21:18,370
Glumești de mine, nu?

356
00:21:20,770 --> 00:21:22,170
Asta arată ca...
Dar nu s-a putut...

357
00:21:22,210 --> 00:21:23,610
Deși poate s-ar putea.
Este...?

358
00:21:23,640 --> 00:21:25,510
Eu-I-Chiar este...!

359
00:21:33,180 --> 00:21:35,120
[BEERUS, CHAMPA]
Marele Zeno!

360
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa

361
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

362
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa

363
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
Este greu de spus - nu vreau să rămân

364
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Mă răsucesc și lupt, nu-mi găsesc drumul

365
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
Trebuie să cred că frica și necazul

366
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
poate fi chiar distractiv dacă gândești corect

367
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa

368
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa

369
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Vai

370
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
Nu vreau să trag linie, trebuie să o văd în vreun fel

371
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Luptă pentru ceea ce știu că este al meu, visul pe care l-am avut despre mine în ziua aceea

372
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa

373
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa

374
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa

375
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Nu-i pasă dacă mă numesc lacom,

376
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Dacă vor reuși vreodată să treacă,

377
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Nu-i pasă dacă râd de mine,

378
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
pentru că voi face visul să devină realitate

379
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa

380
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa

381
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa

382
00:22:39,480 --> 00:22:40,850
Hei, eu sunt, Goku!

383
00:22:40,850 --> 00:22:43,030
Cine este tipul ăla micuț cu dungi?

384
00:22:43,030 --> 00:22:46,940
Oricine ar fi, pare că face
Beerus și Champa sunt îngrozitor de nervoși!

385
00:22:46,940 --> 00:22:50,050
Deși nu văd de ce.
Nu mi se pare atât de puternic.

386
00:22:50,050 --> 00:22:50,680
Oh bine!

387
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Avem lucruri mai mari de care să ne îngrijorăm

388
00:22:52,280 --> 00:22:56,370
ca ceea ce ne vom dori
acele Super Dragon Balls pe care le-am câștigat!

389
00:22:56,700 --> 00:22:59,120
Data viitoare pe Dragon Ball Super

390
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?